Майк!
Какво правиш?
Нарича се шофиране.
По-бавно.
Какво? 4 минути?
По-бързо.
Искаш да карам по-бавно и по-бързо едновременно?
На юг по "Колинс".
Приближава "22-а улица".
Разбрано. Имаме видимост.
Майк!
Ще повърна.
Не... Само посмей!
Кожата е ръчна изработка. Гълтай!
Блокирам "6-а улица".
Трябваше да завиеш. - По дяволите!
Ти си навигаторът. Затова седиш там.
И къде са ти очилата? Сложи ги веднага.
Нямам нужда. - Не виждаш нищо, Маркъс.
О... Майк, Майк... - Спокойно.
Автобус! - Спокойно.
Извинявайте, богати бели хора.
Не само сме черни, но и сме ченгета.
По-късно ще се спрем за проверка.
Дори Батмобилът не се движи така.
Искам да сляза от шибаната кола!
Ей! - Мамка му.
Стига!
Ще го полираш.
Не. Ти ще го полираш.
Полиция. - Пазете се.
Полиция на Маями. - Направете път.
Полиция. - Давай!
Извинете.
Татко!
Майтап.
Ти си дядко.
ЛОШИ МОМЧЕТА ЗАВИНАГИ
Само го погледни. - Да.
Същите очи.
И същите уши.
И същото име. Маркъс Майлс Бърнет.
Това е моето име.
И неговото.
Кръстихме го на теб.
Идея на Реджи.
В израз на уважение.
Харесва ли ти?
Става.
Но пак трябва да постъпиш достойно с дъщеря ми.
Чичо Майк, ще гушнеш ли бебето?
Не. Може да прихвана от това.
Я се стегни!
Не, Майк. - Престани.
Само виж бебето. - Престани веднага.
Виж бебето. - Знаеш ли какво?
Ще изчакам отвън да се стегнеш.
Майк... Бебето.
Спокойно.
ЗАТВОР САНТА МАРИЯ ИСКОТЕЛ МЕКСИКО
По-живо, дами.
За нищо не ставате.
Живо!
Аретас.
Аретас?
ТРЕВОГА
Хайде!
Какво?
Спрете линейката!
Мамо.
Синко.
МЕКСИКО СИТИ
Не тъгувай за смъртта му.
Духът на баща ти е свободен. Не е зад решетките.
Това е последният подарък, който татко ти остави.
Вече си мъж. Готов си да изпълниш мисията си.
Ти трябва да върнеш честта и уважението на семейството ни.
Преди да го арестуват, баща ти скри милиони долари.
Ще ги намериш на тези координати.
Ще си върнем нашето.
С тези пари ще си отмъстим.
Хората, които съсипаха семейството ни, ще страдат.
ВАРГАС
ОБВИНЕНИЯТА ПАДАТ
ЕКСПЕРТ НА УБН
СЪДИЯ ЛИОН СОРЕНСЪН
ДЕТЕКТИВ
МАЙК ЛАУРИ
Той ще умре последен.
Ела тук, Маркъс.
Време е да вдигнем тост за един от нас.
Надявам се някой ден твоят внук и адаш
да тръгне по стъпките на дъртия си дядо
и да защитава нашия чудесен град.
За Маркъс.
За Маркъс!
Нека името Маркъс Бърнет всява страх
в сърцата на гаднярите още дълги години.
Благодаря ви. Благодаря.
Двамата с Майк работим по улиците вече 25 години.
Надявам се, че успешно.
Вие сте страхотни.
И ви благодаря.
За мен беше чест.
Маркъс!
Маркъс! Маркъс! Маркъс!
ПРИСТАНИЩЕ МАЯМИ
Татко е заровил паричките, а?
Дори да не са тук, пак ще ни платиш.
Майко мила!
Заровено съкровище.
Чувал съм разни истории, но това...
Това ще покрие материалите, за които говорихме.
И ще остане.
Това ще остане за теб.
Какво каза?
Имахме уговорка.
Променям условията.
Опа.
Ела тук.
Погледни ме.
Аз не преговарям.
Семейството ми поема отново юздите на този град.
Ще ни трябват лоялни служители.
Кой иска работа?
Плащаш ли за зъболекар?
Повтори.
Спокойно.
Заплатата ти се увеличи.
Започни с тази купчина.
Ясно?
Ясно.
Вече работиш за мен.
Стегни хората си.
Не ми пречи и няма да те убия.
Хайде, момчета. Съберете парите!
Хайде!
Мамо.
Армандо.
Наши са.
Бързо се справи.
Имаме и нова база.
Много време си там. Звучиш като американец.
Приключвам, Майк.
Пак започна.
Не, този път е различно.
Когато погледнах в очите на бебето, нещо се промени.
Искам да гледам как момчето расте.
Териса няма да иска да висиш у дома,
да дебелееш и да трошиш вещи.
Най-добрите ни години минаха отдавна, Майк.
Време е да променим нещо. Наистина.
Не. За мен това са най-добрите години.
Боядисваш си брадата, Майк.
Какво?
Боядисваш я.
Не си боядисвам брадата.
Цвят "Среднощно какао". Познавам го.
Зарежи това. - Така е...
Зарежи!
Ще те попитам нещо, Майк.
Нима искаш да те запомнят само с мускули и трупове?
Само семейството има значение.
Здрасти, деденце. - Рита.
Дядко. Той е "дядко".
Дядко? - Да.
Имаш ли снимки?
Знаеш, че имам. - Да видя.
Ето.
Господи! Ушите!
Моето внуче.
Това е моето внуче. - Красавец! Прекрасен е.
Да... Поздравления, лейтенант.
Чух, че оглавяваш СГОМ.
Браво! Какво е СГОМ?
Специални Градски Операции Маями.
Малък екип, работещ по нова методика.
Старите кучета ще отидем в запаса.
Или ще научите нови номера.
Наистина се радвам за теб, Маркъс.
Благодаря.
Здравейте, момчета.
Всички сте тук. Как сте?
Тъпак.
Какво? - Тя е идеална за теб.
Ум като бръснач.
Уверена. Амбициозна.
Просто не е за мен.
А какво е за теб, Майк?
Да умреш сам и тъжен?
Просто завиждаш.
Колко време си женен? 20 години?
Двайсет и шест.
Признай си.
Откога не си правил секс?
Не е твоя работа.
Именно.
Колко страхотни жени ще изпуснеш?
Имаш много любовници, но бил ли си влюбен наистина?
Разбира се.
Бях влюбен.
Един път.
Преди много години.
Не си ми казвал.
Не ти казвам всичко, брато.
Ще тичам след престъпниците, докато не стана на 100 години.
Не ми говори за тичане
след онова, което стана в болницата.
За какво говориш?
Какво е станало в болницата?
Като тичахме към малкия Маркъс, аз те надбягах.
През цялото време гледаше задника ми, Майк.
Казваш, че си ме надбягал? Че си бил по-бърз от мен?
Не само го казвам.
Друг път!
Тъжно е, когато старци си припомнят миналото.
Без загряване. Не е честно.
На кого залагаш?
Залагам 50 на навехнато коляно.
Няма да тичам така. Какво залагаме?
Ако победя, приключваме.
Подаваме документи за пенсия.
А ако победя аз, ще спреш да говориш за това.
Ще работим до последно.
Лоши момчета завинаги.
Лошите момчета вече не са момчета.
Повикай линейка, капитане.
На стареца ще му трябва кислород.
На него ще му трябва.
Добре... Готови, старт!
Давай, Маркъс! - Не изоставай.
Ти можеш! Дишай! - Къде отиде?
Маркъс! - Давай.
Дишай, приятел! Давай!
Защо изостана?
Майк!
Майк! Майк!
Помощ! - Капитан Хауърд.
Ранен полицай.
На "Оушън драйв" 700.
Дръж се. Дръж се.
Ей... - Мамка му!
Какво стана?
Повикайте помощ! - Кой го направи, мамка му?
Майк.
Хайде, дръж се. Дръж се.
Блокирайте града. - Майк.
Да дойде линейка!
Хайде, Майк. Хайде.
Говоря с тях.
Ще се оправиш. Ще прескочиш трапа.
Хайде. Дръж се, приятел.
Хайде, Майк. Тук съм.
Мили Боже...
Аз съм - Маркъс.
Напоследък ми даде доста.
Знам, че отдавна не съм влизал в църква.
Може би от Великден.
Няма да лъжа, не съм сигурен откога.
Не съм загубил вярата си.
Просто...
Срамувах се от някои неща, които трябваше да направим.
Знам, че заповедта е "не убивай",
но те бяха лоши хора.
До един.
Майк още не е видял нищо от живота.
Няма жена, няма деца.
Много те моля,
прояви милост и му дай още един шанс.
Той е най-добрият ми приятел.
Мой брат.
Ако го пощадиш, кълна се,
че ще се откажа от насилието.
Атентат на улицата
постави под огромен риск живота на известен полицай.
Твърди се, че стрелецът е бил на мотор.
Състоянието на Лаури е критично.
ГЛАВНА КВАРТИРА НА СГОМ
Да информираме капитана.
Кели? Кажи за балистиката.
Куршумите от полицай Лаури са SS190.
"Хърстал П90" стреля с такива.
Но тези са поръчкови - подзвукови, 5,7 на 28.
Проучете кой ги прави.
Гледаме записите от камерите
и търсим в базата данни на ФБР.
Майк ми е като син.
Искам да пипнем този задник.
За мен също е лично.
Да съберем цялата информация.
Дадено.
МЕКСИКО СИТИ
Бях ясна. Лаури трябваше да умре последен.
Аз върша работата.
И знам какво правя.
Цял живот ме подготвяш за това.
Ченгето беше заплаха. Другите са нищо!
Чу ли ме изобщо?
Исках той да види как умират останалите.
Довърши работата.
И ме слушай!
ПРОКУРОР РОДРИГО ВАРГАС
ТЪРСЕНЕ
ВАРГАС НАЙ-СТРОГИЯТ
Пенсионираният прокурор Варгас бе убит днес.
ДЖАК УЕБЪР ЕКСПЕРТ ОТ УБН
УБН оплаква смъртта на д-р Джак Уебър,
работил 20 години като експерт на агенцията в Маями.
СЪДИЯ СОРЕНСЪН
СЪД НА ОКРЪГ ДЕЙД
Ето те.
След поредната екзекуция
съдия Лион Соренсън бе убит пред съдебната зала в сряда.
СРЕДНОЩНО КАКАО
Войната с правосъдието продължава.
Имаме още три жертви,
свързани с нашия случай.
Това е война със закона.
Същият, който рани Майк.
Как го свързахте?
Камери за наблюдение, свидетели.
Всички са видели черен мотоциклет.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Благодарим на всички, че дойдохте.
Това означава много за семейството.
Обявявам ви за съпруг и съпруга. Можете да целунете булката.
Трябва да спра да рева.
Страхотни сте.
Госпожи и господа, време е за първия тост.
Давам думата на полицай Майк Лаури,
познат още като чичо Майк.
Майк!
Супер.
Добре.
Първо - Реджи, учудвам се, че изобщо си тук.
Помня първата ти среща с Меган.
Двамата с Маркъс направихме абсолютно всичко възможно
да не се върнеш никога.
Повярвайте ми, любовта е трудна.
Връзката ви ще премине през изпитания.
Двамата с баща ти преживяхме много бури.
И си повтаряхме една фраза в най-трудните моменти.
Фраза, която винаги ни помагаше.
Реджи, Меган, сега искам да я споделя с вас.
Летим заедно, умираме заедно.
Лоши момчета завинаги!
Не.
Какво? - Знаеш какво.
Още откакто разбрах, че дишаш,
чакам да дойдеш да ме тормозиш.
Погледни ме, Майк. Не!
Не знаеш какво... - Познавам те.
Знам какво ще кажеш.
СГОМ ще се справи.
СГОМ?
Стига, капитане! Моите уважения,
но СГОМ е ученически оркестър с пистолети.
Не знаят нищо.
Откъде знаеш какво знаят?
Имат следа. - Каква?
Имат. - Каква?
Куршумите от раните ти.
Поръчкови муниции за "Хърстал П90".
СГОМ ще намери кой ги е продал на стрелеца.
Как?
С ювелирна полицейска работа.
Капитане, виж... Сър...
"Сър?" Явно си отчаян.
Но не мога.
Не може сам да разследваш случая си.
Добре. Нека разследвам убийството на Варгас.
Не искам Вътрешни разследвания
да пъхнат телескопа "Хъбъл" в задника ми.
Знаеш правилата.
Майната им на правилата!
Дай случая на нас с Маркъс.
Говорил ли си с партньора си?
Пенсионирал си се?
Да не говорим за това точно на сватбата на дъщеря ми, Майк.
Да.
Казах ти, че ще се пенсионирам.
Какво? Чакай малко!
Ти загуби надбягването.
Имахме уговорка.
Лоши момчета завинаги?
Завинаги до смърт. А ти умря.
Какво? Какви ги говориш?
Сърцето ти спря, Майк. Три пъти.
Маркъс, виж...
Това копеле ми взе нещо и аз си го искам.
Какво ти взе, Майк? Още си тук.
Отне ти само легендата за "Бронирания Майк".
Видях как изтича кръвта ти.
Ти си човек като всички нас.
И неговата кръв ще тече.
Казвам ти, Майк...
Ако търсиш отмъщение, някой със сигурност ще умре.
Ще се погрижим за това.
Копелето ме надупчи.
А ти запълваш дупките с омраза. Виж...
Трябва да помислиш за кармата си.
Това беше знак.
Да. Знак да увелича оборотите.
Нима трябва да оставя тоя тъпак ненаказан?
"Да увеличиш оборотите." Да не си на 20?
Имаш нужда да укротиш топката.
Рита ми се обаждаше всеки ден, докато беше в болницата.
Ти имаш бъдеще с нея.
Бъдещето ми е да пипна копелето.
Моето бъдеще е друго.
Добре.
Нека си изясня нещо. Значи...
Някой ме гръмна на улицата, а ти няма да направиш нищо?
Ще се откажеш?
Как смееш?!
Бях до леглото ти.
Бърсах лигите от лицето ти.
Не ми говори така, защото не знаеш нищо.
Добре, добре...
Маркъс, моля те.
Умолявам те!
Имам нужда от това.
Лоши момчета...
За последен път.
Не, Майк.
Не.
КАРТЕЛЪТ АРЕТАС НАЙ-ОПАСНАТА ДВОЙКА
ИЗАБЕЛ АРЕТАС - БЕНИТО АРЕТАС
НАРКОБАРОН И ГЕРОЙ В МЕКСИКО
Всичко за теб, татко.
Мамо.
Той е жив.
Нали това искаше?
Санта Муерте не позволи да умре преди да е страдал като нас.
Не го убивай, докато не ти кажа.
Той ще страда.
БРОНИРАНОТО ЧЕНГЕ СЕ ВЪЗСТАНОВЯВА
КАЧВАНЕ
СТРЕЛБА ПО ЧЕНГЕ В МАЯМИ
ВИЖ ВИДЕОТО
СТРЕЛБА ПО ЧЕНГЕ В МАЯМИ
Нещо за феновете ти.
ВИЖТЕ КАК ПАДА ЧЕНГЕТО!
МНОГО ТЪЖНО
ЯКО! ДОБЪР ИЗСТРЕЛ!
Запис от атентата срещу полицай се появи в мрежата...
НОВИНИ
...и събра много зрители.
Видеото се появи в Дарк Нет,
а оттам премина в социалните мрежи.
Властите вярват, че го е качил самият стрелец...
Бавен си.
Остаряваш.
Още имам ключ.
Какво става?
Хауърд каза, че искаш да се върнеш.
Невъзможно е.
Кой го казва?
Майкъл, стреляха по теб.
Често ми го напомнят.
Защо ли е така?
Не ме анализирай.
Казваш го, когато говоря сериозно.
Не. Казвам го, когато започнеш да ме анализираш.
Ей...
СГОМ бе създаден точно за такива случаи.
Просто трябва да ми се довериш.
Стига!
Защо винаги говориш така?
Това дали ти се доверявам няма нищо общо.
Не? - Не.
Поне оздравя ли?
Да, добре съм.
Така ли? - Да.
Мамка му! - Добре ли си?
Значи си добре? - Престани, Рита.
Не можеш да ме излъжеш.
Ако се замесиш, ще направиш непоправима грешка.
Заедно в огъня.
Какво означава това?
Какво означава?
Докато изгориш? Докато умреш?
Познаваш ме и знаеш, че няма да се откажа.
Моля те, точно защото те познавам.
Защото ме е грижа за теб.
Като приятел.
Остави ни да работим.
Мамка му.
Алекса, намали звука.
Маркъс, излез от къщата!
Съжалявам, скъпа.
Много съжалявам.
Един ден спа?
Колата на Мани?
Да.
Къде е Мани? - Отзад.
Мамка му! Майк Лаури.
Какво правиш тук?
Приличаш на призрак.
Казаха, че си мъртъв, копеле. Ще ти покажа нещо.
Всички казват, че вече не си страшното ченге.
Ела да работиш при мен.
Виж! Тук те гръмва.
И знаеш ли какво?
Цял свят те гледа.
Шибаната ми ръка!
Ченгетата не правят така. Няма ли да ми прочетеш правата?
Така не е правилно.
Трябва да ми задаваш въпроси,
а аз да ти кажа да го духаш.
Какво правиш?!
Мамка му! Шибаната ми ръка.
Муниции за "Хърстал П90". Кой ги прави?
Вече не съм в тази игра, Майк.
Така ли? Тогава извинявай.
Майк, успокой се!
Маями е пълен с вегани,
а ти искаш да повярвам, че колата ти отвън
е от свински пържоли?
Аз работя в месарницата. Имам семейство.
Мамка му! По дяволите!
Омаза костюма ми със сланина? - Мамка му!
Съжалявам, Майк.
Съжа...
Не. Букър Граси!
Така се казва! Букър Граси!
Така се казва!
Ей, Майк! Майк!
Майк! Забрави белезниците.
Букър Граси.
Единственият в Маями, който прави муниции за "Хърстал П90".
Какво ти казах?
Не трябва да разследвам случая си. Знам правилата.
Но този тъпак пусна видео как стреля по мен.
Гледах го.
Мога да го подгоня лично или да ме включиш в екипа.
Или да те застрелям аз.
КАПИТАН ХАУЪРД
Мамка му!
Мамка му, мамка му!
Ако...
Ако те включа като консултант, а ти се направиш на каубой...
Искам да разбереш каква буря от говна ще се развихри.
Няма да ми дадат златен часовник, няма да имам пенсия.
Вися на тънко клонче!
Не! На клечка във виелица!
Вися и "трепетликам".
Трепериш?
Това казах!
И се чувствам адски дебел!
Представих си картинката.
Той защо е тук?
Ще ви помага.
Не го искам при мен. - При нея?
Той не е в екипа ти. Консултант е.
Стига! - Чакай...
Знам, че имате история, но това не е лично.
Лично? Само аз се държа професионално.
Не го обсъждаме. Информирам те.
Идеята не е добра.
Така или иначе той ще разследва случая!
Така поне ще е на къса каишка. Ще го контролираме.
Чувам всичко, капитане.
Майк ще консултира.
И ще наблюдава. Това е.
Какво научихте?
Засякохме нещо.
Производителят на мунициите
ще прави нова сделка.
Букър Граси.
Споделил си секретна информация?
Какво? Той ми каза това име.
Старите ми номера още работят.
Ще ни разсейваш.
Видяхте ли? Това искам! Екипна работа.
Вече се сработихте чудесно.
Видеото е заснето от стрелеца...
Колеги.
Това е детектив Майкъл Лаури.
Той ще работи с нас като съветник.
Полицията няма заподозрени.
Стрелецът е още на...
И на мен ми е приятно.
Бързо се възстановихте. - Да.
Много по-добре съм. - Съжалявам, Майкъл.
Изглеждаш добре, Майкъл.
Вижте. Тя ме нарича с официалното ми име,
но всички други ми викат Майк.
Дадено, Майк. - Ясно.
Няма проблем, Майкъл.
Значи ти си този. - Винаги има по един.
Да. Докато вече няма.
Това пък какво значи? - Това е Майк Лаури.
Стегни се поне веднъж. - Да тръгваме.
Мисля, че май ще свикна да пътувам с вас.
Не, не е това. Днес сме с Рачешкия.
Почакай да го видиш отвътре.
Да ти помогна, дядка?
Движи се, момченце.
Харесва ми, че опитваш да си готин.
ВЕЧНИЯТ БАС
Вие сте прекалено сериозни.
Операциите по задържане са забавни. Като екскурзии с оръжие.
Няма да има задържане. Само наблюдение.
Наблюдение? Ясно.
Значи ще наблюдаваме престъплението.
Ще запишем сделката и ще го заплашим с присъда.
Така той ще ни каже всичко,
което искаме да знаем.
Или понеже той ще е там и ние ще сме там,
може просто да го хванем.
Благодаря за съвета. - Добре.
Слушайте.
Граси е продал куршумите, ранили Майкъл.
БУКЪР ГРАСИ
Може ли да спреш да ме наричаш Майкъл пред всички?
Така се казваш.
Добре.
Отпусни се и изчисти ума си.
Използвай Божието вдъхновение, за да носиш мир и покой.
Проникни в душите на околните със сърцето си.
АВТОСЕРВИЗ "КИНГ"
Стигнахме.
Извинете, г-н Лаури.
Искам само да мина.
Благодаря. - Готово.
Значи ти си техничарят?
Боже!
И те оставят в камиона?
Да, тук ми е по-удобно.
Добре.
Големия Бари тръгва.
Не си Големия Бари?
Големия Бари е дрон.
Значи изпращате дрон.
Излитаме.
МАЯМИ
Явно цялото забавление е за Бари.
Там. Черният пикап. Това са момчетата от Х-77.
Кои са те?
Не са от града. Опитват да завземат територии.
Искам цялата сделка в кадър.
Увеличи.
МНОГО ЧУПЛИВО
Букър им продава сандък патрони 5,7 на 28.
Имаме Букър Граси. - И сделката.
Аудио.
Това е.
Ще пробият дупка във всичко, към което насочиш пушкалото си.
Давам гаранция.
Той е там, Рита. Да го хванем.
Няма да рискувам невинни жертви.
Действаме. - Чакаме.
Ти си шефът. - Да, знам.
Това казах. - А аз потвърдих.
Добре.
Били сте гаджета, нали?
Не съвсем. - Донякъде.
Да видя парите.
Чакай.
Върни. Върни на онзи. - Какво?
Да ги видя. - Сакът е празен.
Няма никакви пари. Това е постановка.
Ще го убият.
Майкъл. - Трябва ни жив.
Майкъл, върни се!
Мамка му!
Кели, върви!
ПОЛИЦИЯ
Личните камери.
Майкъл, не стреляй, докато не заемем позиции.
Ще преброим ли парите?
Готина песен.
Увеличи.
Сега!
Назад!
Давай!
Пусни го! Пусни го!
Чуваш ли ме?
Ще трябва да ме прикриеш.
Идваме към теб.
Добре. Ако искаш да живееш, стой до мен.
Прецакай ме и ще те убия.
Тръгваме на три.
Пикапа! Вземи стоката!
Едно, две...
Три!
Мамка му!
Мамка му! Букър...
Букър, погледни ме. Не умирай.
Кой купи муниции за "Хърстал П90"?
Мамка му!
Букър... - Майкъл?
Повикай линейка. Повикай медиците.
Букър... - Майкъл.
Не мисли, а ги повикай.
Успокой се.
Моля те, просто го направи.
Той е мъртъв!
Мили Боже!
Това Диего ли е или близнакът му?
Близнакът. Кармелита, недей!
Кой е? - Маркъс, аз съм Карвър Реми.
Слушай, зает съм.
Не ми губи времето. Остави ме на мира.
Стига! Важно е.
Наглеждайте бебето.
Маркъс...
Пенсионирах се.
Имам си достатъчно плъхове в мазето.
Кармела гръмна грешния брат!
Мамка му!
Атентаторът на Майк иска да ме убие.
Какво?
Говоря сериозно. Преследва ме с черен мотор.
Онзи от новините. Той е.
Глупости.
Лъгал ли съм те някога?
Да. Затова спряхме да те ползваме като информатор.
Казвам ти, той е.
И какво искаш?
Да стана защитен свидетел.
Моля те! Ще ме използвате за стръв.
Нали искате да хванете този тип?
Говори ли с Майк?
Говоря с теб.
На "19-а" и "Маями". Третия етаж. Чакам.
ПРЕДАТЕЛЯ
911 ОПИТАХ ДА СЕ ОБАДЯ
КАЗАХ 911!!!
ВДИГНИ, КОПЕЛЕ
Какво ти казах? Какво ти казах?
Да консултираш и наблюдаваш.
Виж каква бъркотия! Клане!
Не бях аз, капитане. Сами се подредиха.
Чакай! Не си убил никого?
Гръмнах един-двама...
Да. - Те започнаха без мен.
Ти ми обеща, Майк.
Не съм.
Обеща. - Не съм.
Казах, че си представям клона.
Как висиш на него дебел с акулите.
Това е обещание.
Трябваше да наблюдаваш. - И видях.
Виж, капитане. В сака нямаше пари. Празен.
Онзи тип си почеса носа и видях, че е лек.
Впечатляващо, сър.
Тази ми харесва.
Ако не бях влязъл, щяха да убият Граси.
Не ми се видя жив, като го пъхаха в чувала.
Капитане...
Браво, Майки.
Ей, момченце! Сериозно...
Нека ти кажа нещо.
Стой си на детската маса, ясно?
Дръж си езика, дядо. Никой не те пита.
Това, че прекарах майка ти не значи, че съм ти дядо.
Достатъчно. - Майка ми?
Много говориш, старец. - Ядосваш ме.
Давай да те видим. - Достатъчно! Хайде!
Ще ти сритам детския задник.
Давай. Удари ме.
Да не съм в забавачка?
Хайде! - Издъни се.
Мамка му! Днес съм свободен.
Спокойно. Не спирай.
Извинете, сър. - Минавай.
Искате ли... - Не, просто отиди някъде.
Какво?
ПРЕДАТЕЛЯ
Какво, предател?
Тъжна гледка.
Къде ти е колата?
Момичетата отидоха на спа с нея.
Добре ли си?
Да. Ти добре ли си?
Не съм бил по-добре.
Ако пожелаеш, би могъл
да караш с разрешената скорост.
Един "Приус" ни задмина.
И какво е това?
Тук ли си държиш топките?
Знаеш ли какво?
Нито една от топките ми не иска да е тук с теб.
Водиш малкия Маркъс на разследване на убийство?
Ще го оставим в спа центъра.
Ще го оставим в спа центъра?
Карвър е уплашен. Няма да чака дълго.
На път ни е, Майк.
За какво му е на моя стрелец доносник като Карвър Реми?
Водя те да разбереш, копеле.
Извинявай, малки Маркъс.
Дядко говори лоши думи.
Но когато си имаш работа с хора като Майк Лаури,
нямаш никакъв шибан избор.
Извинявай, пак го направих.
Занеси бебето вътре.
Няма да вляза там.
Значи няма да разбереш кой искаше да те убие.
Ако аз вляза там, знам кой ще ме убие.
Териса Бърнет.
Не се ебавай! Вземи бебето и го занеси.
Майк, Карвър е уплашен.
Няма да чака цял ден.
Добре.
Не. Майк! Майк!
Кажи на Маркъс, че ще го убия!
Карай! - Какво каза тя?
Какво? - Карай!
Идва ли? О, мамка му! - Карай!
Познаваш Териса отдавна.
Колко ядосана беше?
От едно до десет?
Десет е... - Когато зарязах сестра ти?
Тогава аз бях десетка.
Защо изобщо го спомена?
Просто се опитвам...
Не, Териса на десет е...
Аз, когато разля фрапучино във "Ферари"-то ми.
Да. Точно така.
Значи беше около девет.
Девет? - Да.
Мамка му!
Вече е десет.
Взел съм мокрите кърпички.
Трагедия.
Спираш ли?
Беше жълто, пич.
Бързаме.
Хайде...
Какво?
Срам те е от колата?
Майк Лаури е тук.
Майк Лаури в "Нисан Куест".
На никого не му пука, Майк.
Това е шофьорът ми от "Юбър".
Знаеш ли, полицаят трябва да изпреварва престъпниците.
А не да спира за минаващи гълъби.
Просто карай към тях. Те отлитат.
Дано да е сейф или пиано.
Това е колата на жена ми!
А това е шибаният Карвър Реми.
Няма как да си сигурен. Може да е всеки.
Пази главния вход!
Аз съм пенсионер!
Цивилен!
Това е знак.
Знак от Бог.
ТЕРИСА
По дяволите!
Тя знае.
Винаги знае.
Трябват ми подкрепления при хотел "Бродмор".
Мамка му!
Боже, знам, че вече те молих заради Майк,
но в момента го бият жестоко.
Боже, дай ми знак.
Какви ги вършиш?
Майк!
Мамка му!
Добре ли си?
Ти ще си по-зле, когато Териса види колата.
Можех да го убия.
Там на място.
Не разбирам, мамо.
Армандо...
Куршумът е милост за копелето, което ми отне баща ти.
Той трябва да страда.
И после да умре.
Разбираш ли?
Да.
Подай, подай! Браво!
Браво, Кали! Да ходят да играят футбол.
Това беше, Майк. - Да, знам.
Не.
Ако те фаулира, фаулирай я и ти.
Имало един будист.
Един ден той минавал високо в планината
по тясна пътека с много завои.
И изведнъж срещу него се появил човек на кон.
И той бил будист. Вероятно.
Не съм съвсем сигурен.
Нека и двамата са будисти, капитане.
Добре.
Онзи на коня препускал
така бързо срещу нашия,
че нашият трябвало да отскочи,
за да не го прегази конят.
Той станал, изтупал се от праха и казал:
"Къде отиваш, мамка му?"
А онзи на коня казал:
"Не знам! Попитай коня."
"Попитай коня?"
Точно така.
Виждаш ли? Точно!
Точно така гледах и аз.
Конят символизира нашите страхове и травми.
Той ни носи на гърба си със 160 километра в час.
А ние не можем да отговорим и на най-простия въпрос.
"Къде отиваш?"
Къде отиваш ти, Майк?
Не, Кали!
Не подавай.
Стреляй!
Носи семейното проклятие.
Майк...
Трябва да подредиш живота си.
Да хванеш здраво юздите, преди конят да скочи от някоя скала.
Ела на вечеря.
Кали ще се зарадва.
Ще ти прочета някоя будистка история.
Пак ли ще готвиш ти?
И още как!
Добре. Ще поръчаме пица.
Да, така става.
Бинго.
Капитане? Мамка му!
Стреляй.
Ще помогна. Какво му е?
Стреляй. - Млъкни!
През кучката.
Пази се! - Не.
Ще помогна. - Скрий се зад колата!
Какво ти става?
Можеше да стреляш.
Без невинни жертви.
Нали знаеш, че си луд?
Докладвам за изстрели. Ранен полицай.
Парк "Хосе Марти".
Изпратете хеликоптер.
Тук детектив Майк Лаури.
Капитанът е прострелян.
Готови!
За стрелба!
Огън!
Готови!
За стрелба!
Огън!
Готови!
За стрелба!
Огън!
Ти беше прав.
Каза, че ако го направя, някой ще умре.
За последен път?
За последен път.
Убих останалите, мамо. Време ли е?
Да, убий го.
Но първо го погледни в очите и му предай нещо от мен.
Какво, мамо?
Проучих финансите на Букър.
Всичките му фирми имат един счетоводител.
Пиканте Дженкинс.
Няма много хора с името Пиканте.
Ще почукаме и ще поговорим.
Да.
Какво е това, по дяволите?
За какво говориш?
Майк, нямаш нужда от гранатомет.
Да, но искам гранатомет.
Той е счетоводител, Майк.
Виж, Майк. Няма да влезем така.
Как?
Цял живот сме лоши момчета, нали така?
Време е да станем добри мъже.
Кой ще пее такава песен?
Добри мъже, добри мъже, какво ще направите?
Ако я изпееш с повече чувство, може и да стане хит.
Какво?! - Не.
Чукаме и говорим.
Да. Чук-чук.
Майк. Майк.
Полиция! На земята!
Какво става, мамка му?
Нали щяхме да почукаме?
Счупихте ми вратата.
Съжаляваме за вратата.
С малко лепило ще стане като нова.
Имате ли заповед?
На колене на земята и ръцете зад главата.
Ако не спрете, ще ви гръмна в лицето, сър.
Няма. - Ще го гръмна.
Майк, той е счетоводител. Просто ще поговорим.
Значи искаш да говориш с дрогираната...
Последните цифри. - ...оранжева планина?
Остави на мен, става ли? Отдръпни се.
Ще проникна в душата му със сърцето си.
Какво? - Да.
Гледай и се учи.
Ей, задник кирлив... Ще ти навра юмрука си отзад.
Това беше гадно.
Разбирам, че ситуацията е сложна.
Не идвай насам.
Не отивай там, Маркъс.
Трябват ни само някои документи.
Какво?
На Букър Граси. Документи...
Проникна ли вече в душата му?
Понякога страдаш, когато постъпваш правилно.
Не обръщай другата буза.
Пусни ме! - Добре.
Разбирам, че ви е страх, сър.
Всички се страхуваме. Понякога страхът е...
Какво мислиш?
Мисля, че е твой ред.
Съгласен съм.
Добре.
Малкълм Екс заменя Мартин Лутър Кинг.
Ще използвам всякакви средства.
Ти си онова ченге, дето го гръмнаха.
Явно не е твоята година, пиленце.
Ако нямаше пищов и значка, щях да те изям.
Само това ли ти пречи да ме изядеш?
Да.
Давай, дебелак.
Чисто е.
Белезниците.
Вие пък какво правите тук?
Аз ги повиках.
Какво стана с лошите момчета за последен път?
Това е последният път. Песента има ремикс.
Сега работим със СГОМ.
Стига глупости.
Имаш три секунди преди да го отхапя.
Махни си пръста от лицето ми.
Слушаме те.
Съдия, прокурор, информатор, капитанът и ти.
Какво общо имате?
Стотици разследвания и операции.
847 случая свързват жертвите.
Кой иска да те убие?
Кой не иска?!
Това са само престъпниците.
Ако някой не иска да го убие, не е наред.
Сложи и моето име там.
Благодаря ти. Много полезно.
А счетоводителят?
Пълна бъркотия.
Не е изненада.
Но влязох в личния му профил.
Е, и? - Социалните мрежи.
Бум!
Виждам снимки на пишки, но не и улики.
Проверете лицата.
Действам.
Три дни преди да ме простреля.
Върни предишната снимка. С веригата.
Увеличи.
Зуей-Ло...
Кой е Зуей-Ло?
Лоренцо Родригес.
Известен като Зуей-Ло.
Тренирах го в детската лига преди да стане бандит.
Оставих го на пейката във финалния мач.
Оставил си на пейката 10-годишно дете?
Копеленцето ме нарече "задник".
Победихте ли? - Не. Той беше най-добрият.
Загубихме с 40 точки, но му дадох урок.
Няма "аз" в думата "отбор".
Но има А и З в "задник".
Млъквай.
Зуей-Ло е по дрогата и оръжията.
Лейтенант е на Таглин.
Таглин бе убит, когато стреляха по Майк.
Явно сега е лейтенант на друг.
Лоренцо Родригес.
Няма ипотека, няма банкова сметка.
Но утре има рожден ден.
Има само три подходящи места за празнуване.
"Дито", "Айс 45" и "Зилион".
Ще влезеш ли в архивите им?
"Айс 45" имат нужда от по-сигурна страница.
Добре. "Айс 45."
"Дито."
"Зилион."
Ето. Родригес.
Купонът е тази вечер.
Значи "Зилион".
Среща в клуба в 23:00. Облечете се подходящо.
Това е арест. Няма да има трупове.
Никой не бива да загине.
Никой?
Лошите знаят ли за това?
Гумени куршуми.
Ще ти харесат. Може да стреляш колкото искаш.
Лоши момчета, лоши момчета, какво ще правите,
когато дойдем за вас...
Ей, ей! Не! Никога!
Не го правете никога.
Бъркате текста. Не се учи толкова лесно.
Не го правете.
Добре. - Никога.
Сериозно. - Добре.
Няма да се повтори. - Мамка му.
Измислете си песен.
Чу ли ги?
ЗИЛИОН
Тъпак.
Стига. Спести ми тъпотиите.
Остави на мен.
Здравейте, дами. Джорджио вътре ли е?
Не познавам такъв, сър.
Опашката е там.
Никол! Пейдж!
Рейф.
Здрасти. - Изглеждате страхотно.
Благодаря. - Прекрасни.
Благодаря...
Това са чичо ми Майкъл и приятелят му чичо Маркъс.
Може ли да влязат? Той се разведе наскоро.
Много тъжно.
Да.
Влизайте.
Хайде, деца. - Не!
Да не се спънете. - Да.
Не. - Да.
Истина е. - Не е.
Да. - Не, сър.
Да. Да.
Кели, къде е мишената?
На ВИП платформата. Виждам го.
Горе.
Здрасти, сладур.
Потвърждавам.
Има един вход и един изход.
Пипнахме го.
Мъжът до него носи 55-и калибър.
Планът остава.
Кели, ти поемаш бодигарда.
Разбрано.
Как успява да диджейства така?
Явно задникът й е много мускулест.
Ще ти призная нещо, Майк.
Не съм правил секс отдавна.
Много отдавна. Много.
Мисля си за разни неща. Шантави неща, Майк.
Маркъс. - Сякаш съм заключен...
Маркъс, нали знаеш, че те чуват?
Не, шумно е. Никой не ни чува.
Понякога влизам в интернет.
Там има откачени неща. Видях как един си пъхна...
Маркъс, Маркъс.
Какво?
Чуваме те.
Това беше шегичка. Не чухте всичко, нали?
На позиция съм.
Готови.
Майк, Маркъс, чакаме ви горе.
Майк и Маркъс идват отдясно.
Рита идва отляво.
Всички ли са по местата си?
Готов. - Готова.
Готов.
Невероятна рокля, момиче. Имаш стил.
Благодаря.
Да. - Изчакваме.
Изчакваме.
Не мога. С приятелки съм.
Да дойдат и те.
Не тази вечер.
Ритни го в топките и да действаме.
От Тетуан. - От Тетуан.
Чао, скъпа. - Чао.
Защо се облича така? Под прикритие е.
Трябваше да облечеш нещо... по-прикриващо.
Честит рожден ден.
Да ви чуя всички!
Днес имаме специален гост.
Той има рожден ден. Да му го честитим.
Три, две, едно.
Честит рожден ден!
Обичаме те, Зуей-Ло!
Да!
Зуей-Ло.
На върха съм! - Зуей-Ло.
Зуей-Ло. - Честит рожден ден.
Да! - Да!
Ще празнуваш в ареста, копеле.
Кажи "бандит" и "арест".
Бандит. - Арест.
Полиция. Не мърдай!
По дяволите!
Казах ти, че е атлет.
Скачаме. - Няма да скоча.
Измъква се. Скачай!
Мамка му!
Зуей-Ло!
Направи път!
Колата ми трябва.
Извинете. - Какво правиш?
Чакай. - Полицейска задача.
Колата ми! - Идваш ли?
Пази се!
Мамка му! - Хайде.
Няма никакъв смисъл да скачам, ако ти
ще слизаш по стълбите!
Казах ти, че няма да скоча!
Зуей-Ло зави по "2-о авеню".
Мамка му!
Боже!
Колан ли слагаш? - Да.
Така ли стана? - И още как!
Гонят ме ченгета.
Минава 395 и влиза в Овъртаун.
Майк! Не бива да влизаме в Овъртаун.
Зуей има хора тук. Опасни хора.
Ние сме опасните хора.
Мамка му!
Проклет воден пистолет! Гумени куршуми...
Те стрелят с олово, а ние с гумени мечета.
Майк, трябва да спреш за малко.
Ще ти кажа нещо.
Искаш да спра? - Да.
Само да проверя дали и Зуей ще спре.
Зуей-Ло, Маркъс иска да спрем за малко.
Кратка почивка?
По дяволите! Трябва да ти кажа нещо.
Какво? - Обещах нещо на Бог.
На кого? - На Бог.
Какви ги говориш?
Казах на Бог, че ако ти оцелееш,
аз се отказвам от насилието.
Той знае, че не може да е вярно.
Ние работим с насилие.
Говорим за душата ти.
Работата ни е да защитаваме и служим.
Така си е.
Сега ще обслужа тоя гадняр.
Мамка му!
Само гледай! Егати!
В лицето е като Човека-слон.
Виждаш ли това?
Виждам го. - Престани.
Призовава ме. - Какво?
Не мога да се сдържа. - Остави...
Престани! Какво ти става?
Остави го на мира.
Остави го, Маркъс. Накрая ще го спукаш.
Гадна работа! - Остави го.
Мамка му.
По дяволите.
Остави го.
Още веднъж. Само още веднъж.
Овъртаун се събужда.
СГОМ, къде сте?
В момента влизаме в Овъртаун.
Екипировка.
Хайде.
Мамка му!
Човекът ви е при нас!
Мамка му!
Ще го убия!
Мамка му!
Събуди се, Зуей-Ло!
Събуди се. Събуди се.
Събуди се, тъпак.
Треньор Бърнет?
Задник.
Още смяташ, че съм задник?
Зуей-Ло, кой иска да ме убие?
Всички, по дяволите!
Казах ти, Майк.
Не мислете! Убийте ги и двамата!
Какво каза?
Убийте ги и двамата!
И двамата ще умрете.
Идват, Маркъс. - Мамка му.
Благодаря ти, Боже.
Защо го остави да избяга?
Прикриващ огън!
Мамка му!
Качвай се! - Има питбул!
Какво предпочиташ? Да те ухапят или да те гръмнат?
Дръж се.
Хайде, давай!
Мамка му! - Какво намери?
Тук е като в мазето на гневен бял старец.
Шибана граната!
Хвърли я!
Това да не ти е Виетнам?!
Тогава я дръж.
Проклет да си!
Мамка му!
Какво още има там?
О, да!
Започни да стреляш!
Не, Майк! Обещах на Бог. Никакво насилие повече.
А кой ти изпрати картечницата? - Не знам!
Това е Божия картечница.
Така ли? - Беше в нужда и Той помогна.
Наистина бях в нужда.
Ти вършиш Божие дело.
Да. Божие.
Като Давид и Голиат. - Давид с прашката.
Това е твоята прашка. - Да.
За да повалиш врага си.
Знаеш ли какво? Лошите момчета от библията!
Именно. Амин? - Амин!
Амин? - Амин!
Мамка му!
Къде са очилата?
Нямам нужда от очила.
Така не уцелваш нищо.
Хайде!
По дяволите!
Ти поеми АТВ-то, аз останалите.
Да!
Не!
Майк! Майк! Какви ги вършиш?
Не искам да умра така, Боже!
Майк! - Мамка му!
Моя грешка. - Естествено, че е твоя.
Мамка му!
Майк! Майк!
Мръдни се!
Не ми пречи!
Заедно в огъня.
Дорн, трябваш ми.
Вижте... И преди сме имали проблеми.
Много пъти. Всичко ще се оправи.
Можеш ли да влезеш в телефона на Зуей-Ло?
Да. Какво търся?
Искам да знам с кого е говорил.
И искам да побързаш малко.
СВЪРЗАН
Ще трябва да наруша правилата.
Ще го направиш ли?
Да, да. - Добре, давай.
Дорн е доста едричък.
Как е добър в тези неща? - В кои неща?
В техниката.
Прилича на убиец.
Бил е охрана в заведение.
Един мъж тормозел някаква жена й...
Големият ни приятел го ударил. Копелето умряло.
Оттогава той не се бие.
Готово.
Последните два месеца.
МЕКСИКО
Мамка му.
Мексико.
Какво търсиш?
Искам да изпратиш съобщение до всички тези номера.
"Заедно в огъня."
ЗАЕДНО В ОГЪНЯ
ИЗПРАТЕНО
Готово.
Аз ще поема оттук. Благодаря ти.
Сигурен ли си? - Да, върви.
АРХИВ НА ЗАТВОРИТЕ
САНТА МАРИЯ ИСКОТЕЛ
ПРОВЕРКА
ИМА ВРЪЗКА
ИСАБЕЛ АРЕТАС
ДОСИЕ
ИЗАБЕЛ АРЕТАС 11.11.1995
ДОСИЕ АРЕСТУВАНА НА 11.11.1995
В НЕИЗВЕСТНОСТ ОТ 04.10.2019
СИН РОДЕН НА 20.03.1996 г.
НАЦИОНАЛНОСТ: МЕКСИКО
ЗДРАВЕЙ, МАЙК
Закриват ни. - Какво?
Как така? - Със СГОМ е свършено.
Съжалявам.
Всичко ще бъде наред. Повярвайте ми.
Всичко ще бъде наред.
Майк...
Добре ли си?
Мисля, че той е мой син.
Какво?
Преди 24 години, когато още не се познавахме,
капитанът ме взе право от академията.
Никой не знаеше кой съм.
Изпратиха ме под прикритие в картела Аретас.
Соренсън, Уебър, Варгас, Карвър.
Всички работиха по случая.
Това е отмъщение.
Но ти не си част от случая.
Името ми не е в документите.
Бях дълбоко законспириран.
Казвах се Рики Ролинс.
Бенито Аретас.
Той е мъртъв и не те преследва, Майк.
Не той. Жена му.
Исабел.
Аз й бях шофьор.
Много се сближихме.
Говорехме за всичко. Тя ми обясни цялата игра.
Как да ходя, как да говоря, как да се обличам.
Тя създаде Майк Лаури.
Влюбихме се.
Значи онзи единствен път...
Исабел Аретас. Единствената.
Дойде време за арести. УБН, АКВУ... Всички.
Аз трябваше да изчезна.
Двамата с Исабел мечтаехме да избягаме.
Защо не го направихте?
Наричат я "Ла Бруха".
Вещицата.
Пада си по черната магия.
Санта Муерте.
Тази жена беше хладнокръвен убиец.
Уредих на онази, която обичах, доживотна присъда.
Избрах значката пред нея. Винаги съм избирал значката.
Майк, чукал си омъжена вещица?
Това ли запомни от всичко, което ти казах досега?
Информацията ми дойде в повече. Мислех, че те познавам.
Сега вече разбирам защо се обличаш като наркобарон.
Ще ме изслушаш ли или не?
Съжалявам, но не знаеш дали той е твой син.
Не знаеш с кого се е чукала вещицата.
Бенито Аретас не можеше да има деца.
Исабел роди в затвора, осем месеца след ареста си.
"Заедно в огъня."
Той го каза преди да скоча от хеликоптера.
С Исабел измислихме тази фраза.
Не е на правилен испански. Просто си го казвахме.
"Ще сме заедно, докато изгорим."
Предателят идва.
Бъдете готови.
Ще бъдем.
Тръгваме!
Не, Майк. - Маркъс.
На точните години е.
Луд като мен.
Безмилостен като мен.
Безстрашен като мен.
Той е моят кофти вариант.
Не, Майк. Ти си твоят кофти вариант.
Прибързваш със заключенията.
Нещата ще се подредят, повярвай ми.
Да.
Прав си.
Приятелю...
Обичам те.
Аз тръгвам.
Майк...
Майк!
Може ли да мина? Извинете.
Извинете. Извинете.
Това е точно за мен.
Извинете ме.
Мястото ми е там.
Пазете си пръстите на краката.
Пазете си пръстите.
Точно така. Така...
Не, Маркъс.
Няма да тръгнеш сам на самоубийствена мисия, Майк.
Проблемът е мой.
Не искам друг да умра заради това.
Майк, тя е "бруха".
Ще разтопи очите ти в тъпата ти глава.
Ще ти откъсне паламарката.
Говоря за пениса.
И без това не е ваша работа.
Маркъс, върви си у дома. Моля те!
Летим заедно, умираме заедно.
Какво?
О, не! Просто така си говорим.
Няма проблем. Не е...
Разбирам защо се объркахте...
Откъде сте?
МАЯМИ
Какво ще направиш като се срещнете?
Ще пъхнеш сина си зад решетките?
Не.
Ще го убия.
Наистина ли ще убиеш собствения си син, Майк?
Ще го пъхна в чувал за трупове.
Да си сменим местата? - Да, моля.
Извинете ме.
Нали знаеш, че ще отидеш в ада?
Не вярвам в ада, Маркъс.
Но той вярва в теб. Да убиеш сина си!
Това е мрак, който ще те погълне.
Може би мракът вече ме е погълнал.
Аз умрях, нали помниш?
Ще сложа край на това.
Трябваше да се сетя, че ти е син.
От начина, по който ти срита задника.
Срита ти задника като плът от твоята плът.
Нереално сритване на задник.
Добре.
Може ли аз да съм кръстникът?
Знаеш ли какъв може да си?
Какъв? - По-тих.
Искаш да съм по-тих? - Да.
Ти си направил бебе-върколак с Ла Бруха.
Той иска да убие теб, а сигурно и мен.
Иска да изпие кръвта ни, а аз трябва да си мълча?
Да. Добре, Майк.
Защо чукаш вещици без презерватив?
Опаковай си салама, пич.
Да си сменим местата.
Добре.
МЕКСИКО СИТИ
Майк. - Здравей.
Маркъс.
Вече сме квит за Маями.
ИДАЛГО ПАЛАС
Имаме среща.
Пак ги повика.
Този път Рита ми се обади.
Как сте? - Здрасти.
Здрасти.
Здравей.
Чувствам се по-добре, когато са тук.
Аз също.
Откъде взехте играчките?
От УБН в Куернавака.
Ако я хванем, те ще оберат лаврите.
Ако ни убият, те нямат нищо общо с нас.
Слушайте ме.
Аз съм стръвта.
Отиваме в "Идалго Палас" - стар хотел извън града.
Ще я баламосвам, докато не видите стрелеца.
А ако те гръмне?
Не, ще иска да поговорим.
Ние... Имаме общо минало.
Добре. Ще ги арестуваме.
Утре трябва да сме на самолета за Щатите.
Дорн, искам сателитна картина.
Ще имаме очи отвън.
И... Вътре.
Никой да не пипа стрелеца.
Той е мой.
Да, твой си е.
Днес излизаш малко извън правилата.
Не умирай.
Ти ще ни върнеш у дома.
Още не виждам заплаха.
Следим всички канали.
Блокираме честотите, за да не ни наблюдават.
Не може да е сама.
Това е картелът. Ще има цяла армия.
Маркъс се движи отзад.
Прикриваме те от въздуха, Маркъс.
Още нищо.
Приближавам се.
ПАЛАСИО ДЕ ИДАЛГО
Здравей, Рики.
Или да те наричам Майк?
Здравей, Исабел.
Не си много старателен.
Когато ме докосваше, се разтапяше.
Аз ще я убия лично.
Остави.
Къде е той?
Това беше нашето място.
Исках да умреш,
но ти оцеля.
Може би съм те направила твърде силен.
А може би...
Санта Муерте ни казва нещо.
Съдбата ни е била да се срещнем още веднъж.
Това е като сапунен сериал.
Погрижих се за това.
Мамка му.
Загубих връзка.
Мамка му! СГОМ?
Маркъс, обади се.
Мамка му.
Блокират ни.
Знаят, че сме тук. Кофти!
Няма връзка.
Аз имам връзка с Малкия Бари.
Сега сме само двамата.
Защо не ми каза, че имам син?
Какво щеше да направиш?
Да се погрижа за него.
Както се погрижи за мен?
Щеше да е изненада.
След като избягаме.
Виждам движение.
20-30 души отцепват периметъра.
Да тръгваме.
Откъде ще влезем?
Тук. Студеният въздух сигурно идва от шахта.
Защо постъпи така със сина ни?
С моя син.
Той за кого ме смята?
За този, който си.
Страхливец. Предател.
Не го прави.
Мърдай, детектив.
Виждаш ли?
Пусни го.
Сега!
Какво ще правим?
Заедно в огъня.
Не заедно!
Говори за огън, нали?
Няма да млъкна.
Вие двамата трябва да поговорите. Много е важно.
Млъкни! - Леко с пистолета.
Леко. - Спокойно.
Не! Липсата на комуникация води до такива бъркотии.
Той иска да каже нещо.
Няма да ти хареса, но го чуй...
Мамка му.
Майк, отиват към хеликоптера.
Маркъс!
Сложи си очилата!
Хвърлянето ти не струваше!
Майк, внимавай!
Беше прав за очилата.
Повтарям ти го от години.
Мамка му! Виждам като на Ейч Ди.
Давай! Давай!
Противник на 12 ч.!
Давай! Давай!
Исабел и синът й се качиха горе.
Ще ни прикриете ли?
Кели, десният фланг! - Разбрано!
Рейф, левият фланг. Бързо!
Разбрано!
Дорн, върви с Рейф. - Да.
Приятел, днес ще се наложи да удариш някого!
Аз плащам психотерапията.
Ще ми трябва. Наистина.
Добре, дадено.
Аз държа центъра,
вие се изтегляте. - Изтегляме се.
Да.
Добра работа, лейтенант.
Подобно, детектив.
Май не си чак такъв тъпак.
По мой знак!
Сега!
Преход!
Сега!
Мамка му!
Мамка му.
Стреляй! Изчисти ги!
Там! Там!
Откъде взимат толкова хеликоптери?
Майк!
Цели пилота. - Цели ротора!
Какво целиш? - Пилота!
Цели ротора. Ако убиеш пилота...
Уцелих го.
О, мамка му. - Мамка му!
Семейството ти е доста гадно, Майк.
Сградата пада. Да се махаме!
Майк? Маркъс?
Мамка му.
На колене, Исабел. На земята.
Майк!
Това да ти е за урок, вещице.
Армандо...
Ти си мой син.
Не искам да се бием.
Не ставай.
Казах да не ставаш.
Не знаех.
Ако знаех...
Майк, какво правиш?
Опитвам да проникна в душата му със сърцето си.
Не, Майк. Това беше глупава фаза...
Кой си ти?
Казах ти.
Лъжец!
Последен шанс.
Кой си ти?
Попитай майка си.
Истината ли казва?
Няма значение. Той не ти е никакъв.
Случайно да виждате огъня?
Да излезем навън... - Мълчи!
Кой е той?
Кажи му!
Кажи му, мамче.
Той ли е баща ми?
Да!
Убий го.
Не, не! Чакай!
Мамка му.
Легни, легни... Мамка му.
Майк, да се махаме.
Майк! Трябва да тръгваме!
Веднага, Майк!
Дръж ме!
Дръж ме! Боже...
Мамка му.
Не ме пускай, Майк! Не ме пускай!
Мамка му.
Държа те, тук съм.
Не мога да стигна до вас.
Ще се изпусна.
Издърпай ме! Не искам да умра така!
Майк, изпускам се.
Хайде.
По-бързо! Задникът ми се опече!
Да се махаме оттук!
Огнестрелна рана. Трябва ни медик.
Пристига!
Мамка му.
Спокойно. - Нека легне.
Трябва ни превръзка!
Готово.
Отпусни се.
Не обещавам, че всичко ще е наред след онова, което направи, но...
Обещавам, че ще съм до теб.
Здрасти. Аз съм чичо Маркъс.
После ще си поговорим.
ЧЕСТИТО, РИТА!
Да, да.
Да, да...
Уха!
Господи, момчета! - Така.
Ето я. - Да.
Време е да вдигнем чаши... - Да.
За нашия нов капитан.
За новия капитан!
Поздрави от майка ми.
Няма да го забравиш.
Приятели, имам новини.
Започнах терапия
и психотерапевтът ми смята,
че ще е добре да отидем всички заедно.
Страхотно.
Определено. - Няма проблем.
Маркъс, да поговорим за секунда.
Ще си помисля.
Иска да ходим на терапия?
Аз няма да отида. - Аз също.
Виж, знам, че с теб не си говорим такива неща, но...
Благодаря ти.
Не ми благодари, Майк.
Ако искаш да се пенсионираш, аз няма да те спра.
Заслужил си го и аз ще те подкрепя на сто процента.
Забравяш само едно.
Казахме "завинаги".
Завинаги, пич.
Племенникът ми!
Малкият Маркъс се събуди. - Здравей.
Първо най-важното.
Малка изненада за теб.
Три дни в хотел "Мариън Спрингс"
като компенсация за деня на спа, който провалих.
Малко удоволствия.
Удоволствия. - Да, скъпа.
Но Меган и Реджи са на меден месец.
Ние с екипа на СГОМ ще гледаме бебето през уикенда.
Вие с Териса се забавлявайте.
Имаш от сините хапчета, нали?
Не ми трябват хапчета!
Така говореше и за очилата.
Бебето ти отива, Майк.
Изглеждаш добре с бебе в ръце.
Мислиш ли? - Да.
Добре ли си? Момчета, тръгваме!
Чакайте, не!
Щяхме да го гледаме заедно!
Аз имам работа.
Ще се видим утре. Ще донеса вино.
Не се шегувай! - Ще ти трябва.
Нали заедно... - Чао.
...щяхме да го гледаме.
Чакам те в колата.
Пиши на майка ми.
Добре. Никак не е сме... Добре.
Така. Така.
Ей...
Лоши момчета, лоши момчета, какво ще правите,
когато дойдем за вас?
Не! Няма да го причиняваме на новото поколение.
Трябва да пееш правилно.
Лоши момчета, лоши момчета, какво ще правите,
когато дойдем за вас?
Тръгвам си.
ЛОШИ МОМЧЕТА ЗАВИНАГИ
Как си?
Плащам си дълга.
Имам голям дълг.
Мисля, че се появи възможност да изкупиш част от него.
Интересува ли те?
Да.
Ти би ли чукал вещица без презерватив?
Не бих.
Той не би го направил, Майк.
Превод на субтитрите: ХРИСТО ХРИСТОВ